CalEPA 2022 Wrapped
In 2022, the California Environmental Protection Agency and its six departments, boards and office saw major developments, efforts and progress on key climate actions to protect our environment and communities.
Below are some highlights:
California Environmental Protection Agency
- In September, California’s first-ever Latina Secretary of Environmental Protection, Yana Garcia, took the helm at CalEPA, saying, “I am thrilled to rejoin the incredible team at CalEPA at such a pivotal moment. While the challenges ahead of us are staggering, our mission has never been more important.”
En septiembre, Yana García asumió su nuevo cargo como Secretaria de la Agencia de Protección Ambiental de California, diciendo, “Estoy encantado de volver a unirme al increíble equipo de CalEPA en un momento tan central. Si bien los desafíos que tenemos por delante son asombrosos, nuestra misión nunca ha sido más importante.”
- CalEPA awarded a record 84 grants across the state for local environmental justice projects.
La Agencia de Protección Medio Ambiental de California otorgó un récord de 84 subsidios para proyectos locales de justicia medio ambiental
California Air Resources Board
-
On Dec. 15, CARB approved an unprecedented Scoping Plan dramatically reduce climate and air pollution and get us to carbon neutrality by 2045. This comprehensive roadmap will enable us to cut air pollution by 71%, reduces greenhouse gas emissions 85% and drops gas consumption by 94%.
El 15 de deciembre, La Junta de Recursos del Aire de California (CARB) aprueba el Plan de Alcance del Cambio Climático 2022 alejando a California de los combustibles fósiles y hacia la energía renovable. El plan final corta la contaminación del aire en 71%, reduce los gases de efecto invernadero 85% y logra la neutralidad de carbono para 2045. -
On Aug. 25, CARB approved the trailblazing Advanced Clean Cars II rule that sets California on a path to rapidly growing the zero-emission car, pickup truck and SUV market and delivering cleaner air and massive reductions in climate-warming pollution. The rule establishes a year-by-year roadmap so that by 2035 100% of new cars and light duty trucks sold in California will be zero-emission vehicles, including plug-in hybrid electric vehicles.
El 25 de agosto, CARB acelera al 100% la venta de autos nuevos cero emisiones para 2035 con la primera regulación de autos eléctricos en el país para limpiar el aire en nuestras comunidades y ahorrar dinero a los consumidores. Advanced Clean Cars II (Autos Limpios Avanzados II) establece un mapa anual para que en 2035 todas las ventas de autos, camionetas y SUVs nuevos sean 100% cero emisiones.
CalRecycle
- In 2022, CalRecycle worked with communities to cut climate gases and trash pollution by launching statewide food and yard waste recycling and getting unsold food to Californians in need.
En 2022, CalRecycle trabajó con comunidades para reducir los gases climáticos y la contaminación de la basura al través del lanzamiento de reciclaje de residuos de alimentos y jardinería en todo el estado y la distribución de alimentos que no se vendieron para gente necesitada en California. - On May 17, more than 3,000 legislators, manufacturers and other stakeholders joined CalRecycle’s Circular Economy Symposium to advance California’s in-state circular economy that mines our trash for raw materials instead of our planet.
El 17 de mayo, más de 3.000 legisladores, fabricantes y otras partes interesadas se unieron al Simposio de Economía Circular de CalRecycle para avanzar la economía circular estatal de California que extrae nuestra basura para usarla como materia prima en vez de extraer más del planeta.
-
In June, CalRecycle launched implementation planning for California’s historic Packaging and Plastic Food Ware Extended Producer Responsibility Program (SB 54) to regulate single-use plastics and reduce plastics in landfills and our environment.
En junio, CalRecycle lanzó planificación de la implementación del programa histórico de California ‘Packaging and Plastic Food Ware Extended Producer Responsibility Program’ (SB 54) para regular los plásticos de un solo uso y reducir el plástico en nuestros basureros y en el medio ambiente.
Department of Pesticide Regulation
- DPR reached a $5 million settlement with online retail giant Amazon for the illegal sale of pesticides in California.
El Departamento de Reglamentación de Pesticidas de California llegó a un acuerdo de resolución legal multimillonaria con el minorista en línea y gigante Amazon por la venta ilegal de pesticidas en California.
- In 2022, DPR funded $5.2 million in grants for innovation, outreach and education to expand Integrated Pest Management adoption.
En 2022, el Departamento de Reglamentación de Pesticidas de California financió $5,2 millones en subsidios para innovación, divulgación y educación para expandir la adopción del Manejo Integrado de Plagas.
Department of Toxic Substances Control
-
With approval of a comprehensive framework, California will hold Boeing accountable for cleanup at the Santa Susana Field Lab site. The comprehensive framework includes a Memorandum of Understanding with the Los Angeles Regional Water Quality Control Board and a Settlement Agreement with DTSC, and imposes strict protocols and timelines for Boeing’s cleanup.
Con un marco integral aprobado, California responsabilizará a Boeing por la limpieza en el sitio tóxico del laboratorio de campo de Santa Susana. El marco integral incluye un Memorando de Entendimiento con la Junta Regional de Control de Calidad del Agua de Los Ángeles y un Acuerdo de Conciliación con DTSC, e impone protocolos y plazos estrictos para la limpieza de Boeing. - California’s Department of Toxic Substances Control begins new era with key reforms and new Board of Environmental Safety.
El Departamento del Control de Sustancias Toxicas de California comienza una nueva era con reformas y una nueva Junta de Seguridad Ambiental.
Office of Environmental Health Hazard Assessment
- OEHHA released a report that shows how the impacts of climate change are rapidly accelerating in California. Key findings illustrate an exponential increase in wildfires and point to a hotter, drier environment driven by megadrought. This fourth edition of the “Indicators of Climate Change in California” report also includes sections written by California Tribes.
La Oficina de Evaluación de Riesgos para la Salud Ambiental (OEHHA) publicó un informe que demuestra cómo los impactos del cambio climático se están acelerando rápidamente en California. Los hallazgos clave indican un incremento exponencial en el número de incendios y señalan un medioambiente más caliente y más seco empujado por la “megasequía.” Además, esta cuarta edición del reporte “Indicadores del Cambio climático en California” incluye unas partes escritas por tribus de California.
State Water Resources Control Board
-
On the 10th anniversary of adopting the nation’s first Human Right to Water law, the State Water Board approved $2.7 billion in spending for the 2022-23 fiscal year that prioritizes disadvantaged communities and water resiliency projects.
En el décimo aniversario de la adopción de la primera ley del derecho humano al agua de la nación, La Junta Estatal de Agua aprobó $2.7 mil millones en gastos para el año fiscal 2022-23 que prioriza las comunidades desfavorecidas y los proyectos de resiliencia del agua. - Amid the historic drought, the Water Board adopted two emergency regulations that prohibit certain wasteful water use practices statewide and encourage water suppliers and Californians to monitor water use more closely while building habits to use water wisely and make conservation a way of life.
En medio de la sequía histórica, la Junta Estatal de Agua adoptó dos reglamentos de emergencia que prohíben ciertas prácticas de uso de agua derrochador en todo el estado y alientan a los proveedores de agua y a los californianos a monitorear más de cerca el uso del agua mientras crean hábitos para usar el agua de manera inteligente y hacer de la conservación una forma de vida.
-
The State Water Board renewed a waste discharge permit governing combined wastewater discharges in south coastal Orange County, including those from a proposed desalination project that will expand California’s drought-impacted water supply. The desalination project will become the first facility in the nation to utilize one of the most advanced seawater intake methods to protect marine life and habitat.
La Junta Estatal de Agua renovó un permiso de descarga de desechos que rige las descargas combinadas de aguas residuales en la costa sur del Condado de Orange que incluye un proyecto de desalinización propuesto que ampliará el suministro de agua afectado por la sequía de California. El proyecto de desalinización se convertirá en la primera instalación del país en utilizar uno de los métodos de toma de agua de mar más avanzados para proteger la vida marina y el hábitat.